Sucesiones en el Reino Unido y en España: Dos procesos legales distintos
La necesidad de una legalización testamentaria en el Reino Unido cuando el fallecido poseía un bien español
depende de algunos factores, en particular del tipo de bien en España y de la estructura de propiedad
. A continuación encontrarás una guía para saber cuándo es necesaria una legalización testamentaria en el Reino Unido para las herencias de
con bienes españoles.
1. La sucesión en el Reino Unido y en España: Dos procesos legales distintos
Cuando una persona fallece poseyendo bienes en más de un país, el proceso legal de
distribución de su patrimonio puede implicar procedimientos distintos en cada país
. Las leyes de cada país determinarán cómo se gestiona la herencia del fallecido
dentro de sus fronteras.
En España, la legalización de un testamento es necesaria para los bienes situados dentro del país, como:
– Bienes inmuebles (propiedad)
– Cuentas bancarias
– Acciones o inversiones
En la mayoría de los casos, si el fallecido poseía alguno de estos tipos de bienes en España, es probable que
tengas que pasar por una legalización testamentaria española. Sin embargo, también puedes necesitar la legalización de un testamento en el Reino Unido
dependiendo de dónde estuviera domiciliado el fallecido y qué tipo de bienes
poseyera en el Reino Unido.
2. ¿Cuándo se necesita una legalización testamentaria en el Reino Unido?
Puedes necesitar una legalización testamentaria en el Reino Unido si
– El fallecido estaba domiciliado en el Reino Unido y tenía bienes situados tanto en
Reino Unido como en España.
– Hay bienes radicados en el Reino Unido que deben administrarse, como cuentas bancarias
, propiedades o inversiones.
– Las instituciones financieras del Reino Unido exigen la legalización del testamento antes de liberar los fondos, incluso si el fallecido
también poseía bienes en España.
En el Reino Unido, la legalización de un testamento es necesaria para obtener el derecho legal a disponer de los bienes del difunto en el Reino Unido
, sobre todo si estaban a su único nombre. Si el difunto dejó un testamento en el Reino Unido
, el albacea o albaceas testamentarios nombrados en el testamento tendrán que solicitar una legalización testamentaria en
el Reino Unido.
3. Bienes españoles y sucesión en el Reino Unido
Para los bienes españoles, como una propiedad o una cuenta bancaria en España, la ley española
rige la administración de la herencia. Sin embargo, si el fallecido hizo testamento en el
Reino Unido cubriendo sus bienes en todo el mundo (incluidos los bienes españoles), aún puede ser necesaria la legalización testamentaria en el Reino Unido
a efectos administrativos.
Algunos supuestos en los que podría ser necesaria una legalización testamentaria en el Reino Unido en relación con bienes españoles
incluyen:
– Testamento doble: Si el fallecido tenía testamento tanto en el Reino Unido como en España, podría ser necesaria la legalización testamentaria en el Reino Unido
para administrar los bienes en el Reino Unido, mientras que la legalización testamentaria en España se utiliza para
gestionar los bienes en España.
– Testamento único en el Reino Unido que cubra los bienes mundiales: Si el fallecido sólo hizo un testamento en el Reino Unido
que cubriera sus bienes en todo el mundo (incluida la propiedad española), la legalización testamentaria en el Reino Unido
podría ser necesaria para tratar esos bienes en todo el mundo, pero la legalización testamentaria en España
sigue siendo necesaria para administrar la herencia española.
– Comunicación entre países: Los notarios o registradores españoles podrían
solicitar una copia de la legalización testamentaria del Reino Unido para confirmar la legitimación del albacea o albaceas
nombrados en el testamento del Reino Unido.
4. ¿Cuándo se necesita una legalización testamentaria española?
Se exige siempre para administrar bienes situados en España, con independencia de la nacionalidad del fallecido o de su lugar de domicilio. Aunque se obtenga la legalización testamentaria en el Reino Unido para los bienes británicos, seguirás teniendo que pasar por un proceso español independiente
para transferir o vender bienes españoles, como la propiedad de
.
5. Cómo gestionar la sucesión en el Reino Unido y en España
En los casos en que se requiera tanto la legalización testamentaria en el Reino Unido como en España, el proceso típico es el siguiente
:
1. Obtén primero la legalización testamentaria en el Reino Unido: Si el fallecido estaba domiciliado en el Reino Unido y tenía un testamento en el Reino Unido
, lo normal es que solicites primero la legalización testamentaria en el Reino Unido. Esto otorga al albacea o albaceas
la autoridad legal para gestionar el patrimonio del Reino Unido.
2. Tramitar la legalización testamentaria española: Una vez concedida la legalización testamentaria en el Reino Unido, debes solicitar
la legalización testamentaria en España para gestionar los bienes españoles. Las autoridades españolas pueden
exigir una copia compulsada del testamento del Reino Unido (traducido al español y legalizado en
) para reconocer la legitimación del albacea.
6. No residentes propietarios de bienes españoles
Si el fallecido no estaba domiciliado en el Reino Unido pero poseía bienes españoles,
generalmente sólo necesitarás una legalización testamentaria española para los bienes españoles. El proceso testamentario del Reino Unido
podría no estar implicado a menos que también haya bienes en el Reino Unido.
Conclusión
– La legalización testamentaria en el Reino Unido es necesaria para administrar los bienes del Reino Unido y proporcionar autoridad legal para
ocuparse de ellos.
– La sucesión española es necesaria para administrar bienes españoles como propiedades o cuentas bancarias
.
– Si el fallecido tenía bienes tanto en el Reino Unido como en España, puede que necesites tanto
UK como Spanish probate para liquidar la herencia.
Si no estás seguro de si es necesaria una legalización testamentaria en el Reino Unido para una sucesión que implique
bienes españoles, podemos ofrecerte asesoramiento adaptado a tu situación. Estamos especializados en
herencias transfronterizas y puede guiarte a través de los procesos tanto en el Reino Unido como en España. para asegurarnos de que todo se tramita con eficacia.